Chiński jako lingua franca?

Język chiński był postrzegany jako zagrożenie dla hegemonii języka angielskiego na przełomie XX i XXI wieku. Angielski jest dziś nadal dominującym językiem, ponieważ jest używany do komunikacji międzynarodowej i jest powszechnie używany na całym świecie. Wraz z rozwojem Chin jako supermocarstwa gospodarczego nastąpił napływ nowych firm i osób prowadzących interesy na chińskim rynku w innych krajach. Jest to podstawa teorii, że język chiński ostatecznie wyprzedzi język angielski. Ale czy jest to nieuniknione? Jest mało prawdopodobne, aby chiński wyprzedził angielski w najbliższej przyszłości, przynajmniej z kilku powodów.

Ogromna bariera językowa

Pierwszym problemem jest to, że język chiński - a dokładniej mandaryński - może stanowić szereg przeszkód dla świata, gdy próbuje on przejść z angielskiego na chiński. Głównym powodem jest to, że chiński i angielski to bardzo różne języki. Ludziom trudno byłoby przestawić się z dnia na dzień. Chiński składa się z tysięcy znaków, które nie mają nic wspólnego z alfabetem łacińskim używanym w języku angielskim. Angielski ma wiele cech i elementów leksykalnych, które są podobne do innych języków. Niestety, nie można tego powiedzieć o języku chińskim. Powszechnie wiadomo również, że Chińczycy uczą się angielskiego. To sprawia, że dla osób mówiących po angielsku znajomość chińskiego jest mniej ważna.

Kwestie polityczne

Chiny stanęły w obliczu wielu wyzwań w XXI wieku, w tym rozwoju kwestii globalnych. Możliwe jest, że ze względu na obecne bogactwo i siłę Chin, język chiński może ostatecznie zastąpić angielski. Nie będzie to jednak takie proste. Pierwszym problemem jest rząd, który prowadzi totalitarną i represyjną politykę, na czele której stoi prezydent Xi Jinping. Jego polityka wydaje się zmierzać w przeciwnym kierunku niż poprzednich chińskich przywódców, którzy próbowali otworzyć Chiny na rynki światowe. Stany Zjednoczone również próbowały ograniczyć wpływ Chin na świecie wraz z wyborem Donalda Trumpa na prezydenta ze względu na słabe wyniki w zakresie praw człowieka i (nie)radzenie sobie z epidemią koronawirusa.

Chiny stosują również strategię "pobrzękiwania szabelką", aby zdestabilizować sytuację w sąsiednich krajach. Wszystkie te kwestie odstraszają nowych przedsiębiorców i mogą nawet prowadzić do odpływu inwestorów i nowego kapitału. Jeśli te problemy będą się utrzymywać, Chiny nie będą w stanie dominować gospodarczo, a chiński nie stanie się językiem światowym.

Język angielski jest "neutralny".

Angielski jest również bardziej "neutralny" niż chiński. Chiński jest mniej lub bardziej odizolowanym językiem, ponieważ mówi się nim tylko w Chinach. Język angielski jest używany w wielu krajach o różnych poglądach politycznych i ideologiach.

Chiński jest również kojarzony z Chinami i ich polityką, co może zniechęcać niektórych potencjalnych uczniów do nauki go jako drugiego lub trzeciego języka. Niektóre kraje o napiętych stosunkach z Chinami nie zachęcają do nauki języka chińskiego. Ze względu na długotrwałą tradycję sporów z Chinami, wielu Wietnamczyków, którzy byli w konflikcie z anglojęzycznym narodem przez ostatnie sto lat, uczy się raczej angielskiego niż chińskiego.

Można śmiało powiedzieć, że angielski nie zostanie zdominowany przez chiński w najbliższej przyszłości. Chińczykom byłoby bardzo trudno pokonać trudności językowe, bariery polityczne i bliskie połączenie z jednym rynkiem. Angielski ma lepszą przyszłość niż chiński jako język globalny.

Tłumaczenie M. Sz.)

Źródła: https://www.aiatranslations.com/post/is-chinese-really-set-to-become-the-dominant-language-of-the-internet https://bigthink.com/strange-maps/chinese-whisperers-mapping-pathways-of-knowledge-and-rumor/